جیک باید اینو ببینی
اینجا یه خبراییه
یه چیزی که یه کم، موداره
نه
هیچ چیز غیرعادی‌ نمی‌بینم
جداً؟
... خب شاید باید سوال رو در قالب دیگه‌ای مطرح کنم
تری، تو متوجهِ چیزی نشدی؟
ایمی؟
لباست جدیده؟
اوه، بیخیال بچه ها
من ریش پرفسوری گذاشتم و خیلی هم قشنگه
و می‌دونم که می‌تونید ببینیدش
معلومه که می‌تونیم ببینیم، چارلز
افتضاحه
انگار گرفتگی چاه حمام رو با دهنت
باز کرده باشی
آره، دقیقاً شبیه اون یارو شدی
توی پوسترِ "با غریبه‌ها حرف نزنید"
نه نشدم
داری در مورد ریش پرفسوری جدیدت حرف می‌زنی؟
اوهوم
من فکر می‌کنم که انتخاب خوبی برای صورتته
بیا اینجا تا بتونم بهتر ببینم
ممنون کاپیتان
می‌دونستم که از "بیانکا" خوشتون می‌آد
"درسته؛ بهش می‌گم "بیانکا
چونکه تیره‌رنگ و ضخیمه
دقیقاً مثل پسرخاله‌ی بزرگم که اسمش "بیانکا" ست
جفردز، پرالتا الان وقتشه
... چی
با بیانکا خدافظی کن، بویل
!نه
تی‌وـی‌وُرلد» با افتخار تقدیم می‌کند» [ TvWorld.info ]
ترجمه از: سعید و صادق Ozymandias & BIG FELLAH
هی چارلز
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
ولی باید بهم قول بدی که هیجان زده و ناجور نشی
من همچین قولی نمی‌تونم بدم
در مورد رستوران‌هاست
خیلی خوشحالم که اون قول رو ندادم
اوه پسر
خیلی‌خب، پدرت رو کجا می‌بری
وقتی که می‌خواید برید یه جای خاص؟
سوالت عالیه
"ما میریم به "چابا
یه رستوران مجارستانیه
که "تالزیرکوباس" سرو می‌کنه
یک دیس از هزاران سوسیس
اوق
این نمادی از مردانگی ماست
"خب، باید می‌ذاشتم "اوق رو الآن می‌گفتم
به‌هرحال، سعی می‌کنم که یه جا رزرو کنم
پدرم داره می‌آد به شهر
و امشب داریم باهم شام می‌ریم بیرون
چرا با اون شام می‌ری بیرون؟
اون شش ساله که تو رو ندیده
آره سرش شلوغه اون خلبان هواپیماست
واسه سفرهای داخلی
اون خارج کشور هم سفر می‌کنه
از کوبک تا آلبانی
جریان چیه؟
مشکل تو با پدر من چیه؟
من فقط دارم هشیارانه رفتار می‌کنم
اون وقتی که هفت سالت بود ولت کرد
و از اون موقع تاحالا همیشه به ما کم‌توجهی کرده
ما؟
من تو رو برادر خودم می‌دونم، جیک
پس اون فقط تو رو ترک نکرد اون ما رو ترک کرد
ببین، می‌دونم که اون قبلاً بهترین پدر دنیا نبوده
ولی اون تغییر کرده
نگاه کن به هم پیامک می‌دیم
گوشیم رو عوض کردم " "شما؟
نه پایینش
دیدی، داره می‌آد به شهر فقط واسه اینکه منو ببینه
امشب شام می‌ریم بیرون
بعدش شاید توی پارک قدم بزنیم
احتمالاً سوار کالسکه بشیم
اگر سردم شد می‌تونه کُتش رو بهم قرض بده
دارم یه قرار عاشقانه رو توصیف می‌کنم
نمی‌دونم پدر و پسرها چی‌کار می‌کنند
ولی قراره بفهمم
برای ناهار به ما ملحق می‌شید، قربان؟
اوه، نه، من قبلاً کالری‌های مورد نیاز برای
این زمان از روز رو مصرف کردم
جالبه
ولی یک گپ‌وگفت جالب برای وقت ناهار دارم
وقتی که من کاراگاه بودم
فرمانده‌ی قدیمی‌ من، جیم مارتینز
واسه اینکه ذهنمون رو آماده نگه داره
مجبورمون می‌کرد معماهای درگیرکننده‌ حل کنیم
فکر کردم که شاید شما بخواید یکیش رو امتحان کنید
به درگیر کردن مغزم بسنده نکنید قربان
واقعاً بزن اونو بترکون
آره، بهمون بگید قربان
من عاشق معما هستم
مثل یه وزنه‌ی سنگین برای ذهن آدمه
خوبه مساله اینه
دوازده نفر در یک جزیره هستند
یازده نفر وزنشون دقیقاً یکیه
ولی یکی از اونها کمی سبک‌تر یا سنگین‌تره
باید اونو پیدا کنید
و این آدم‌ها قیافه‌هاشون چجوریه؟
و با توجه به بدن هاشون؟
مهم نیست
پس مثل "تایریس" اند (خواننده‌ی آمریکایی)
اون‌جا سرزمینِ "تایریس"هاست
البته
در جزیره ترازویی وجود نداره
ولی یک الاکلنگ وجود داره
نکته‌ی هیجان انگیز اینه که
فقط سه بار می‌تونید از اون استفاده کنید
فوق‌العاده هیجان‌انگیزه
این قضیه اجباریه؟
اوه امیدوارم اجباری باشه خواهش می‌کنم بگید آره
نه، ولی برای کسی که زودتر اونو حل کنه، جایزه داریم
دوتا بلیط برای کنسرتِ
"موسیقی راکِ "بیانسه نولز در روز یکشنبه
من هستم
مارکس عاشق بیانسه است
همه عاشق بیانسه اند
دخترای من عاشق آهنگِ جیگرطلا" بودند"
به زنم نگو که اینو بهت گفتم
بچه‌ها همین الآن بابام بهم پیامک داد اون داخل ساختمونه
اسکالی، دیگه چیزی نخور
تری، فیگور بگیر
همه خونسرد باشند
با کاراگاه جیک پرالتا کار داشتم
!آه بابا
چطوری پسرم؟
خوشحالم که می‌بینمت
هی
همگی، این بابای منه
هی، با صدای کاپیتانی خودت رو معرفی کن
خانم‌ها آقایون خلبان شما داره باهاتون صحبت می‌کنه
کاپیتان راجر پرالتا
اگر به سمت چپتون نگاه کنید من رو می‌بینید
که دارم باهاتون آشنا می‌شم
عاشقشم
سلام، من بهترین دوست جیک هستم چارلز
حالتون چطوره؟
یه سوال سریع
جیک به چی حساسیت داره؟
زنبور عسل- و زنبور بی‌عسل -
این حتی زنبور بی‌عسل رو هم نمی‌دونست
هاه
زنبور بی‌عسل اونا حتی واقعی نیستند
هی، کاپیتان هولت
،با پدرم آشنا بشید کاپیتان پرالتا
سلام کاپیتان کاپیتان
این واسه من فوق‌العاده عجیبه
کاپیتان کاپیتان
به هر حال بچه‌ها
پدر من بهترین خلبانه
اوه بیخیال
قضیه‌ی اورگن بهشون بگو
خب، یه بار توی یوجین بودم
سوار یک هواپیما شده بودم و توی کابین خلبان نشسته بودم
بدجوری گیج و مست بودم و خوابیده بودم
ایوول
یهو هواپیما تکون خورد و صدای انفجار اومد
پرنده بود اون یه پرنده بود
آره، یه پرنده کشیده شده بود به سمت مدخل هواگیری موتور هواپیما
تا به خودم اومدم کابین پر از دود شده بود
زنگ‌های هشدار از کار افتاده بودند
از موتور آتیش می‌‌زد بیرون
موتور هواپیما کاملاً از کار افتاده بود
،من به خلبان نگاه کردم ...سم پاور
عجب اسمی
رنگش مثل گچ شده بود
... و بهم گفت هیچ وقت یادم نمی‌ره که چی‌ گفت
اون گفت "بابی کون بزرگ و چروکیده‌ای داره"
فهمیدم که سکته مغزی کرده
هواپیما رو روی یک اتوبان فرود آوردم
درست کنار یک استراحتگاه بینِ راهی
بلندگو رو برداشتم
گفتم " خانوم‌ها آقایون
".قهوه مهمونِ من
چی؟ واو
شوخی می‌کنی؟
درهرصورت، من نیومدم اینجا که در مورد خودم حرف بزنم
اومدم اینجا تا با پسرم وقت بگذرونم
آه، بابا
خوشحالم که می‌بینمت - منم همینطور -
هی بذار جاهای مختلف حوزه رو بهت نشون بدم
خوبه
اوه، می‌تونی یکی از مجرم‌های من رو بازجویی کنی
نه اون نمی‌تونه این کارو نکن جیک
بهتره کاغذهات رو حروم نکنی
و الآن کنار بکشی، گروهبان
می‌دونی که من اینو زودتر حل می‌کنم
تو احتمالا متوجه نمی‌شی
ولی الآن دارم با مغزم یه فیگورِ خفن می‌گیرم
آره، شما جفتتون دارید وقتتون رو تلف می‌کنید
بیانسه دوقلوی معنوی منه
اون بلیط‌ها حق مادرزادی منه
بهتون برنخوره، ولی رقابت بین من و گروهبانه
شما فکر می‌کنید که تنها کسایی هستید که
می‌تونید معما حل کنید؟
آره، پس من و رزا و جینا چی؟
اینجوری می‌خوای بمیری، هیچکاک؟
ببینید، قضیه فقط اینه که من و گروهبان واقعاً معماها رو دوست داریم
یادتونه که رفتم به اون سفر دریاییِ سودوکو؟
من حتی سوار کشتی هم نشدم
صد دلار شرط می‌بندم که من و جینا
قبل از شما دوتا اسکلِ خوره‌ی معما حلّش می‌کنیم
قبوله
کارت ساخته است
تو واقعاً هیچ نقشی نداری، هیچکاک
بازهم سوسیس آوردند
وقتی که رفته بودم دستشویی؟
نه، هنوز همون مقدار اولیه است
خدایا
به هرحال، یادت می‌آد همیشه چی‌کار می‌کردی
وقتی که بچه بودم و من رو شام می‌بردی بیرون؟
به گارسون می‌گفتم که تولدته
تا دسر مجانی گیرمون بیاد؟
اینکارو کردم
من همین الان بهشون گفتم که تولد توئه
بیخیال
انگار قراره دوتا دسر مجانی
که احتمالاً پر از سوسیس‌های حال‌بهم‌زنه بهمون بدند
خیلی خوش می‌گذره، درسته؟
منظورم اینه که واقعاً داریم باهم رابطه برقرار می‌کنیم
جیک، می‌خواستم در مورد یه موضوعی باهات حرف بزنم
هفته‌ی پیش داشتم از آلبانی به سمت کوبک پرواز می‌کردم
می‌دونی که همیشه چوب اسکی‌هام همراهمه
تا اگه خواستم یه پیچ و تابی توی برفا بخورم
خیلی باحالا
خب، ماموران گمرگ کانادا یه مقدار قرص غیرقانونی
توی ساکِ چوب اسکی‌هام پیدا کردند
دارند من رو به قاچاق متهم می‌کنند
چی؟
آره، اصلا نمی‌دونم اون قرص‌ها از کجا اومدند
مال من نیستند
ولی خیلی‌ بده
ممکنه مجوز خلبانی‌ام رو از دست بدم
ولی تو بهترین خلبان جهانی
حدس من اینه بدون اینکه چیزی در این زمینه بدونم
من واقعاً گیر افتادم
جیک، من به کمکت احتیاج دارم
درواقع، دلیل اینکه اینجام، همینه
اوه
پس دلیلش اینه
تولد سوسیسی به دوتاتون مبارک
خیلی‌خب، بذارید در مورد پرونده‌ی پدرم حرف بزنیم
پرونده‌ی اینکه چرا اومده به شهر؟
من حلّش کردم
چون می‌خواد از پسرش سوءاستفاده کنه
خیلی‌خب، باشه
اولش یه کم ناراحت بودم
ولی بعدش فهمیدم این عالیه
می‌دونی، می‌تونیم یه مدت باهم بگذرونیم
و اون می‌فهمه که چه پلیس خوبی هستم
اون همین الآنش هم باید بدونه که تو عالی هستی
مثل بابای من
اون نیازی نداره که من بهش ثابت کنم
که جیک پرالتا بهترین پلیس این حوزه است
خودش می‌دونه
در مورد پرونده بهمون بگو
این چیزهاییه که تا الآن می‌دونیم
یک، سوسیس مجارستانی یک چربیِ آشغاله
و باعث بیرون‌رویِ مکرر می‌شه
اسهال شدن بهای کوچکی است
که در ازای خوشمزگی می‌پردازی
حال‌بهم‌زنه
و پیشنهادت افتضاح بود
دو، پلیس‌های کانادایی فکر می‌کنند که پدر من
از اختیارات امنیتی‌اش برای قاچاقِ
هزاران قرصِ ترجیدال استفاده کرده
قرص‌های جنسی کانادایی
خیلی قوی‌اند
چی؟ من بهش نیازی ندارم
ولی عاشقشم
اوه پسر
سه، پرونده‌ای که علیه‌ اونه به نظر مو لای درزش نمی‌ره
چهار، اون هیچ وقت پدر خوبی برای جیک نبوده
پنج، اون پدر خوبی بوده
مخصوصاً از سنّ صفر تا هفت سالگی
و از دیروز تا همیشه
شش، بیرون‌رویِ بدون وقفه
بسّه چطور این پرونده ها رو خوندی؟
اینا فرانسوی هستند
اسکالی برام ترجمه‌شون کرد
وقتی که نه سالم بود والدینم منو بردند پاریس
و منو تصادفاً توی موزه‌ی لوور جا گذاشتند
ولی وقتی فهمیدند منو جا گذاشتند
(دیگه برگشته بودند به کویینز (نیویورک
خیلی‌خب، هیچکس به زندگیِ کسل‌کننده‌ی تو اهمیتی نمی‌ده، اسکالی
این قضیه در مورد پدر من و اثباتِ بی‌گناهی اونه
قربان، من می‌خوام چندروز برم کانادا
و بهش کمک کنم
البته ولی بویل رو هم با خودت ببر
خوبه که یک جفت چشمِ بی‌طرف هم داشته باشی
باشه، ولی برخلاف میلم چونکه اون یه عوضیه
همچنین، مایلیم که اسکالی رو هم با خودمون ببریم
خب، عالیه
من یه لطفی در حقت می‌کنم تو هم یه لطفی در حق من می‌کنی
ممنون
خیلی‌خب، عمراً بذاریم که ایمی و گروهبان
شکستمون بدند
انقدر اینجا می‌شینیم تا این قضیه رو حل کنیم
رزا، ذهن من آماده است
خیلی‌خب
در جزیره‌ای 12 نفر وجود دارند
اوه، حوصله‌ام سر رفت نمی‌تونم اینکارو بکنم
من می‌تونم
یک نفر کمی سنگین‌تره
یه الّاکلنگ داریم
فهمیدم
الاکلنگ رو میذاری روی گردنشون و فشار می‌دی
تا تپل خان اعتراف کنه
ناردسته- لعنتی-
و مزاحم
سلام، خانم‌ها و آقایون
این کاپیتان شماست که صحبت می‌کنه
این بابای منه
همین کاپیتان که الان داره حرف می‌زنه من از بدن اون بیرون اومدم
موضوع مهمی نیست
ما به موقع به شهر درامنویل
واقع در ایالتِ کوبک خواهیم رسید
خانم‌ها آقایون، این پرواز ویژه‌ای برای منه
پسرِ من 38B چون که در صندلیِ جیک پرالتا نشسته
یکی از بهترین اهالی نیویورک
اوه
ممنونم بابا
منم عاشقتم
باید اعتراف کنم که خیلی بهمون لطف کرد
که مارو آورد به قسمت فرست کلاس
اوخ، این صندلی مخمل باعث می‌شه باسنم عرق کنه
شاید فقط زیادی بی‌فرهنگی
واسه اینکه بتونی از چنین تجربه‌ی زیبایی لذت ببری
اوه، داداش
نظر تو چیه اسکالیِ پیرمرد؟
:این آجیل رو ببین
نصفش بادوم هندیه
!امیدوارم هیچ وقت فرودنیایم
خیلی صدات زیاده
سلام بچه‌ها
از پرواز لذت می‌برید یا نه؟
خب پرونده در چه حاله؟
اوه خوبه
تاحالا 4 تا مظنون داریم
که توی فرودگاه کار می‌کنند
و می‌خوام با دوست دخترت، دنیس حرف بزنم
چون اون به ساک‌های تو دسترسی داره
در شب مورد نظر دسترسی نداشت
اون یه مدتیه که توی خونه خودش زندگی می‌کنه
رابطه‌ها پیچیده اند
تو چندبار بهش خیانت کردی و اونم فهمید
باشه، حقّمه
چارلز، من در گذشته به زن‌ها خیانت کردم
و این یکی هم روش
تو علاقه‌ی شدیدی به زن‌های بلوند داری
هی، بی‌خیال نمی‌تونی کسی رو بخاطر اینکه
تصادفاً توی کلوپ ناخداها لنگر انداخته، سرزنش کنی
خب جدی، جیک این قضیه درسته می‌شه؟
اوه آره تو مشکلی برات بوجود نمی‌آد
آره
اوه خدای من، جیک
کی داره هواپیما رو می‌رونه؟
کمک خلبان، اسکالی کمک‌خلبان
خیله خب، ببین
.بیا یه مسیر دیگه رو امتحان کنیم
ما وزن این جزیره نشین ها رو
در مقابل این یکی جزیره نشین ها می سنجیم
،اگه هم وزن بودن
حذفشون می کنیم
و اگه نباشن
...ما
کجا رفتن؟
دهن تری پر از دوناته
خودت گفتی می تونیم حذفشون کنیم
فقط وقتی هم وزن باشن
یه قرن ـه اینجاییم
گشنم شد
.باشه بیا از اول شروع کنیم
.خب، سه نفر رو در برابر سه نفر می سنجیم
اگه هم وزن باشن
...ما فقط
دوباره چی شد؟
عجبا، پسر
خوردن جزیره نشینهای منو تموم کن
من دارم اونها رو از این
کابوسِ جزیره ی عقده ی وزن نجات میدم
با قتلشون؟
من بهت درباره ی استفاده از دونات هشدار دادم
.اینها غذا تیر خلاص به مقاومت منه
تری
این جزیره نشینها خیلی خوشمزن
خب، دو تا از مظنونین ما تو محوطه ی تحویل بارند
فکر می کنی بتونی کاری کنی که بهش دسترسی پیدا کنیم
.تو همراه یه خلبانی من می تونم هر جا ببرمت
شماها 10% تخفیف
از شیره ی زنجاب ، تو مرخصی میخاین؟
!همیشه می خوام
راجر پرالتا
...راجر پرالتا
هی! چی شده؟
اسکالی، چه خبره؟
"راجر پرالتا بازداشته"
"برای داشتن دارو های قابل سواستفاده"
چی؟
"اونها تو آپارتمانش قرص پیدا کردن"
جیک، من اصلا نمی دونم داره .در مورد چی حرف می زنه
قسم می خورم، نمی دونم این قرص ها چطور سر از آپارتمانم در آوردن
صبر کن جیک
.اسکالی، بهشون بگو ما پلیسیم
بگو
لعنتی
"بهشون گفتم "شلغم
گفتم ما شلغمیم
حله نگران نباشید
!ما شلغمیم
نه، اینم که انگلیسی بود- آره-
پلیس ها گفتن بازداشت بابات غیر قابل وصیقه گذاشتنه
می خوان که ما با پرواز بعدی از این کشور بریم
و اون رستوران برنارد هم بهترین جا "برای خوراک "پوتین (خوراک سیب زمینی)
تو فرودگاهه
می خوای؟ نه-
الان "پوتین" نمی خوام
!ایول
پسر، باورم نمیشه اونها تو خونه ی بابام .قرص پیدا کردن
این یعنی ممکن نیست کار هیچ کدوم از
.مظنونین ـمون باشه
خدایا، بویل
احتمال داره بابام قاچاقچی مواد باشه؟
خب، بیا شواهد رو بررسی کنیم
،دارو های توی چمدون ها داروهای توی آپارتمان
،یه پدر افتضاح، یه شوهر افتضاح
به دوست دخترش هم خیانت کرده
فکر کنم کار خودشه
درست میگی
کار اون نبوده
من اینو نگفتم
نه، تو گفتی به دوست دخترش خیانت کرده
احتمالا، باید این کار رو با کسی انجام داده باشه
و اون "کسی" به آپارتمانش
.و چمدون هاش دسترسی پیدا کرده
.بابا تو کلوپ ناخداها لنگرو انداخته (ریده)
کسی" اونجاست"
تازه قبول، چطور بریم اونجا؟
با پوشیدن یونیفورم خلبانی بابا
،نه، جیک، فکر نمی کنم بی گناه باشه
...فقط فکر می کنم
خب می خوای کمک خلبانم بشی؟
!هستم
شرمنده، اسکالی
ما فقط دو تا یونیفورم داشتیم
اشکال نداره
به دلیل نامشخصی، اون سیب زمینی ها و آبگوشت و پنیر (محتویات پوتین)
.دل و رودم رو ریخته بهم
هاه
اینجایین چون معمای منو حل کردین؟
قربان، شما کل عمرتون یه مستضعف بودین
اما شما با کمک پنهان دیگران با
نابرابری ها مقابله کردین
چون جیگرش رو نداشتین
این زندگینامه من نیست
اما الان ما مستضعفیم
و ماییم که به دست یاری احتیاج داریم
.پس فقط جواب رو بهمون بگو
یا اینکه گذشتت رو فراموش کردی؟
من کمکت نمی کنم
بهت گفتم که جواب نمیده
زمان رو نگه دارید
ما اومدیم و جوابم داریم
اول باید 6 نفر رو دو به دو سنجید
.غلطه اصلا جواب نمیده
وقت خودت و من رو هدر دادی
!چیک چیک
من الان از اون لحظه که تو
،متوجه میشی که شکست خوردی .عکس گرفتم
فکر کنم هممون از این قضیه
به چیزی رسیدیم
همین؟
حل این مسئله خارج از توانایی همتونه؟
هیچکس حلش نکرد
باور کنید
هیچکس بیشتر از خودم از "خودم" ناامید نشده
درستش "از من"ـه، ‌سانتیاگو
!چیک چیییک
سلام بله دیگه، ماییم
هیچ جا خونه نمیشه
بهشون یه جفت بال بده (اینها فرشتن)
آهان
خب
،آهان، اونجا پشت بار
به صلیقه ی بابام می خوره
.دوست داره تمیز و پاکیزه باشن مرتب
چی؟
نه، بلونده بلوند دوست داره
خب، نقشه اینه
میریم میشینیم
دو تا نوشیدنی سفارش میدیم
اثر انگشتش رو از روی لیوانی که بهمون میده بر میداریم
بعد هم سایز مچش رو .برای دستبند اندازه می گیریم (تو تله می ندازیمش)
آماده ای- آره_
عجب پروازی بود
اون هیدرولیک ها چه صدایی داشتن
آره
سلام، سلام
دو تا ویسکی، لطفا، "شانتل" باشه
ممنون
من دنبال دوست خلبان قدیمیم می گردم
تو راجر پرالتا رو می شناسی
بله بله می شناسم
شما چطور پرالتا رو میشناسین؟
من قبلا تو مسیر برگشت به اورگان باهاش پرواز می کردم
اسم من کاپیتان "اسپایک مستر"ـه (اوستای میخ)
اینم دوستم واندا کوهنه
وقتی می خوابه من هواپیما رو می رونم
ترتیب اقامت هتل رو هم میدم
گفتید از کجا پرواز داشتید؟
(آکروم (اوهایو- (لوکزامبورگ (بلژیک-
تو راه آکرون
از راه قدیمی 78...9امی .توی مسیر باد
می دونی که، چیز میز های پرواز
...به هر حال
میشه اون دو تا ویسکی رو بدی، لطفا؟
،نمی دونم شما کی هستید
و فکر هم نمی کنم خلبان باشید
لباس تو حتی اندازه هم نیست
من پرکاری معده دارم (باعث کاهش وزن سریع میشه)
!حراست! حراست
دستتون رو بکشید
این بی نزاکتیه
درخواست صحبت با شخص فرمانده ی پایگاه رو دارم
دیگه اصلا راه نداره دستمون به اثرانگشتش برسه
جدی؟
!بفرما
فرانسویش
بار رو کاملا تمیز کرد
اما این همه جای این بطری اثر انگشتش هست
زیرکانس
برای همین تو خلبان شدی
و منم کمک خلبانم
دریافت شد، واندا
دریافت شد
واندا کوهن
صبر کنید، کاپیتان
جینا و من معمای احمقانه ی شما رو حل کردیم
گمون نمی کنم قربان
خودم تشخیص میدم، سانتیاگو
خیله خب، دیاز
راه حل چیه؟
اصلا نمیدونیم
ها، گفتم که
همینطور شما، قربان
چی؟
کاپیتان هولت
شما نمی دونید راه حل چیه
ببخشید؟
ما اینجوری دستگیرمون شد
من عکستون رو وقتی داشتید روحیه ی ایمی رو نابود می کردید گرفتم
و این تی شرت های هوشمندانه رو که روش نوشته "#اسگل شکست خورده" رو درست کردم
اونقدرهام هوشمندانه نیست
خنده داره
اینجارو
حالت شما مثل ایمی ـه
چون هردو ناراحتید
که مربی ـتون رو ناامید کردید
من تو تقویم شما نگاه کردم
شما باید با فرمانده قدیمی‌تون صبحانه می خوردین
شما می خواستین ما قبل از ملاقاتتون باهاش معما رو حل کنیم
خیلی مسخره بود
درست میگه
چی؟ !نه
این مسئله رو 20 سال پیش برام مطرح کرد
هر بار که می بینمش می پرسه
"هنوز به جواب رو نداری؟"
و منم هیچوقت نداشتم
اون جزیره نشین ها و الاکلنگ مسخرشون
کابوس منن
تو خوابم منو مسخره می کنن
روی الاکلنگ تمسخر بالا پائین میرن
عالی
بلیط بیانسه به کی میرسه؟
♪اوه کانادا♪
♪خونه ی پلیس های بی عرضه ای♪
حدس بزنید کی الان باباشو از زندان کانادایی ها آزاد کرده
و شش تا میموزا*ی مجانی تو یه (شامپاین با آبمیوه)
.به خونه، زده به رَگ first-class پرواز
!آب پرتقال الکلی؟
هشدار اسپویل; جیک بود
من بودم
معلوم شد که
زِید بابام براش پاپوش دوخته بوده
کلی برای اینکه در مورد
دوست دختر واقعیش فهمیده بود، عصبانی بوده
.و البته اون یکی زیدش هم
پس آرره
بالاخره معلوم شد بابام آدم خوبیه
و برای جشن آزادیم
من همه رو امشب دعوت می کنم
نوشیدنی ها رو مهمون من هستید
آها؟
اسکالی کجاست؟
!اسکالی- وای نه-
کی؟
هی، هنک
وقتی دیدی بابام داره میاد تو
می تونی چند تا از چراغ ها رو خاموش بکنی
و آهنگ "ما قهرمانیم" رو پخش کنی؟ "آهنگ گروه کوئین"
نه
نه می دونم بابات چه شکلیه
...آهنگ رو هم ندارم
اینم حداقل روشنایی اینجاست
نه- اشکالی نداره جیک-
تو به من آمار بده من لامپ ها رو باز می کنم
نه، بابام الان پیام داد
نمیاد
به افتخار بابای جیک
آها
متاسفم جیک
مطمئنم که بابات دلیل خوبی داشته
که نیومده
نه، اینو نگو. باشه؟
کارش رو توجیه نکن
من کل زندگیم این کار رو کردم
می دونی، به تولد 11 سالگیم نیومد
من خودم رو برای اینکه تو سفر به کوه خسته شده بودم مقصر دونستم
تو در موردش درست می گفتی، بویل
خب الان چیکار کنیم؟
ده دقیقه همدیگه رو بغل کنیم
نه، بغل کردن رو بذار برای یه وقت دیگه
باید یه کاری بکنم
آبجوم مال تو- خوبه-
جیک
شرمنده که نتونستم به مهمونی بیام
من جای یه دوست که یه پرواز صبح خیلی زود داره، خلبانی می کنم
مطمئنم که ناراحت شدی
نه، در واقع من اصلا ناراحت نیستم
آره؟
عالیه
نه، بیشتر راحت شدم
،می دونی تو همیشه قهرمان من بودی
اما فکر کنم دارم تو رو
;مثل همونی که هستی می بیینم
یه خلبان منطقه ای
که تو فرودهاش هواپیما رو می کوبه زمین
و یه آدم خودپسند
.که کاملا اهمیتی به پدر بودن نمیده
جیک، تو متوجه نیستی
یه جریان هوای رو به پائین تو فرودگاه دراموندویل بود
!اوه، عجب
تقصیر من نبود
بله، مشخصا
من کل زندگیم به خاطر تو عذر بهونه جور کردم
اما تو یه پدر خیلی افتضاحی
و تا وقتی که بتونی یه پدر خوب باشی
به من زنگ نزن
تازه کلاه کاپیتانیت رو میبرم
چون باحاله منم می خوامش
♪جراتمون رو تو آسمون می بریم بالا♪
♪جرات و آسمون♪
♪(وقتی مردم میرم اونجا(آسمون♪
باید بگم
اینکه فهمیدید کاپیتان هولت جواب رو نمی دونه
یه راه حل فوق العاده بود
متاسفیم که گفتیم شما باهوش نیستید
و من هم شرمندم که گفتیم
شما ها اسگُل های جنسی هستید (کارنابلد)
که فقط می تونید با حیوون های بارکش دوست بشید
نگفتی
جلوی روتون نه
اما پشت سرتون به کلی آدم گفتیم
ممنون بابت نوشیدنی
بله
بعدیش رو مهمون من هستید
حداقل کاریه که می تونم در عوض
به چالش کشیدن بی رحمانه ی ذهنتون بکنم
خب، به همکار قدیمیتون وقتی فردا پرسید
که معما رو حل کردید، چی میگید؟
نمی دونم
ممنون که مطرحش کردی
گفتگوی خوبی بود
فقط بگو که الان کاپیتانی
و مشغول اداره ی یه بخشی
.و می تونه بره سماق بمکه
یا می تونیم همه با هم روش کار کنیم
کل شب رو
و مطمئنم که بالاخره می تونیم حلش کنیم
،خوشم اومد تری نشونه ی صداقت بود
اما من روش "سماق مکیدن" جینا .رو انجام میدم
بلیط های بیانسه به تو میرسه
البته که میرسه
بهتون گفتم
حق مادرزادی منه، جنده ها
شلوارتون رو با چسب خفن ،به ماتحت ـتون بچسپونید، خانوما
چون جیک اومده اینجا
چی؟
مهم نیست
من یکم مستم
تازه نگرانت بودم
،بیا اینجا بغل 10 دقیقه ای
ترجیح میدم نکنیم
بجنب- باشه-
بویل، ولش کن
باشه، فقط برای اینکه بهم دستورش رو دادی
از بغل 9 دقیقه مونده
عالیه
کارت تو کوبِک عالی بود
شرط می بندم که پلیس های محلی از اینکه کارت رو به رخشون کشیدی خوشحال نبودن
خب، آره، شاید اولش
اما آخرش همش بهم می گفتن یه "باتارد" واقعی
که فکر می کنم معنی قهرمان میده
به معنی حروم زادست
اما این فقط به خاطر حسادتشون بوده
کارت خوب بود
بیا
داری بهم پاداش میدی؟
!داری بهم پاداش میدی؟
نه، دارم برای بقیه ی نوشیدنی های به مسئول بار پول میدم
باشه
بهت افتخار می کنم
نه دقیقه از الان شروع میشه
.:TvWorld.INFO:.